ÿþ<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" > <head> <title>A St. Maximilian Kolbe Roman Catholic Polish Mission</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="index_files/misja.css"/> <meta name="keywords" content="Polish Roman Catholic church, nasza Misja, a Polska Misja, a Polish Mission, polish festival, polski koscol, Polish Festival, Polski Festiwal" /> </head> <body style="margin-top:0; background-color:#E6E6FA;"> <div> <!-- top banner and row of pics under --> <center> <table class="forText" cellspacing="0" cellpadding="0" width="760" border="0"> <tr> <td style="width:760;height:75"> <img src="index_files/TOP.jpg" width="760" height="75" alt="Polska Misja"/> </td> </tr> <!--<tr> <td style="height:172" valign="top" class="cell_out"> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="/download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="760" height="172"> <param name="movie" value="index_files/top.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <embed src="index_files/top.swf" quality="high" pluginspage="/www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="760" height="172"> </embed> </object> </td> </tr>--> </table> </center> </div> <!-- end banner --> <center> <table width="760" style="height:581; background-color:#be0b1d" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td style="width:2%; height:3;"></td> <td width="56%"></td> <td width="40%"></td> <td width="2%"></td> </tr> <tr> <td style="height:45" colspan="4" class="forText" align="center"> <!-- menu --> <table style="height:21; width:760; background-color:#f3f4f5" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr class="forText"> <td style="width:6; height:45">&nbsp;</td> <td style="width:100" valign="middle" class="forText"> <p class="forbuttons"> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Home"/> <span class="forText">Strona G&#322&oacute;wna</span> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Home"/> <span class="forText">Home</span> </p> </td> <!-- Maksymilian Kolbe --> <td style="width: 156;" valign="middle" class="forText"> <p class="forbuttons">&nbsp; <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Patron"/> <a href="http://www.polishmission.org/kolbe.htm" class="forText">Sw. Maksymilian Kolbe</a> <br/>&nbsp; <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Patron"/> <a href="http://www.polishmission.org/kolbe_en.htm" class="forText">St. Maximilian Kolbe</a></p> </td> <!-- holidays --> <td style="width:120" valign="middle" class="forText"> <p> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Holidays"/> <a href="http://www.polishmission.org/swieta.htm" class="forText">Polskie &#346wi&#281ta</a> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Holidays"/> <a href="http://www.polishmission.org/swieta.htm" class="forText">Polish Holidays</a> </p> </td> <!-- hapennings --> <td style="width:100" valign="middle" class="forText"> <p> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Events"/> <a href="http://www.polishmission.org/wydarzenia.htm" class="forText">Wydarzenia</a> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Events"/> <a href="http://www.polishmission.org/wydarzenia.htm" class="forText">Events</a> </p> </td> <!-- Szkola --> <td style="width:110" valign="middle" class="forText"> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Zobacz"/> <a href="http://www.polishmission.org/szkola.htm" class="forText">SzkoBa Polska</a> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Info"/> <a href="http://www.polishmission.org/szkola.htm" class="forText">Polish School</a> </td> <!-- Festiwal --> <td style="width:110" valign="middle" class="forText"> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Polski Festiwal"/> <a href="http://www.polishmission.org/festival/Festiwal/index.php" class="forText" target="_blank">Polski Festiwal</a> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Polish Festival"/> <a href="http://www.polishmission.org/festival/index.php" class="forText" target="_blank">Polish Festival</a> </td> <!-- sponsors --> <td style="width:100" valign="middle" class="forText"> <img height="7" src="index_files/tranparent2.gif" width="6" alt="Sponsors"/> <a href="http://www.polishmission.org/sponsorzy.htm" class="forText">Sponsorzy</a> <br/> <img height="7" src="index_files/tranparent1.gif" width="6" alt="Sponsors"/> <a href="http://www.polishmission.org/sponsorzy.htm" class="forText">Our Advertisers</a> </td> <!--<td style="width:6">&nbsp;</td>--> </tr> </table> </td> </tr> <!-- menu ends --> <tr> <td style="height:6" colspan="4" valign="top"></td> </tr> <tr> <td style="height:30"></td> <td colspan="1" align="left" valign="middle"> <p class="forPolishHeader">Witamy / <span class="forEnglighHeader">Welcome</span> </p> </td> <td align="right" valign="middle">&nbsp;</td> <td></td> </tr> <!-- white line --> <tr> <td colspan="4" align="center" valign="top"> <img src="index_files/line.gif" width="735" height="1" alt=""/> </td> </tr> <!-- welcome and about --> <tr> <td></td> <td colspan="2" valign="top" align="left" class="formaintext"> Witamy w polskiej Misji Rzymsko Katolickiej &#346w. Maksymiliana Kolbe w San Diego. <br/> Duszpasterstwo prowadz Ksi|a Chrystusowscy, duszpasterz Ks. Jerzy Frydrych. Zapraszamy do odwiedzenia naszej Misji i po&#322;czenia si z nami w Naszej Wspólnocie. <p class="englishtext">Welcome to St. Maximillian Kolbe Roman Catholic Polish Mission in San Diego. We are a Polish community that lives and worships in San Diego. Father Jerzy Frydrych presides.</p> </td> <td></td> </tr> <!-- adress and general info --> <tr> <td colspan="4" valign="top" align="center"> <img src="index_files/line.gif" width="735" height="1" alt="" /> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="padding:0 5 0 0"></td> <td rowspan="2" valign="top" style="padding-left:5;padding-right:3;"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;background-color:#E6E6FA;"> <tr> <td class="forPolishHeader" style="background-color:#483D8B; padding:5px 0px 5px 5px;"> Informacje / Information </td> </tr> <tr> <td class="forText" style="padding: 1px 0px 3px 5px;"><br /> <ul style="list-style-type:circle; margin:1px 1px 5px 3px;"> <li><a href="http://www.polishmission.org/biuletyn.pdf" target="_blank"> <b>Niedzielny Biuletyn</b></a> </li> </ul> <hr /> </td> </tr> <tr> <td class="forPolishHeader" style="color:#008080;padding:0px 0px 5px 5px;"> <b>Projekt odnowienia [wityni.</b> <br /> <div class="forText" style="padding-left:20px; padding-right:10px"> <a href="http://www.polishmission.org/Renowacja.htm" title="Renowacja">PrzyBcz si do renowacji naszego ko[cioBa, zapoznaj si ze sczegóBami.</a> </div> <!--<ul style="list-style-type:circle; line-height:2px; margin:1px 1px 5px 3px;"> <li class="forText"><b>Deklaracja na fundusz budowlany.</b></li> </ul> <span class="forText" style="padding:0px 15px 0px 20px;"><a href="index_files/Documents/pledgeP.doc" target="_blank" title="Otworz i wydrukuj formularz (.doc)"> .doc format</a></span> <span class="forText" style="padding:0px 0px 0px 20px;"><a href="index_files/Documents/pledgeP.pdf" target="_blank" title="Otworz i wydrukuj formularz (.pdf)"> .pdf format</a></span>--> </td> </tr> <tr> <td class="forPolishHeader" style="color:#008080;padding:0px 0px 5px 5px;"> <b>Church renovation project:</b> <br /> <div class="forText" style="padding-left:20px; padding-right:10px; padding-bottom:5px;"> <a href="http://www.polishmission.org/EN/Renowacja.htm" title="Renovation">Take part in renovation effort, see details.</a> </div> </td> </tr> <!--<tr style="padding:2px 5px 2px 5px;"> <td align="center" valign="middle"> <table style="width:100%;"> <tr> <td><a href="http://www.polishmission.org/Renowacja.htm"><img src="index_files/SmallImages/tabernakulumTb.jpg" style="border:none" alt="Tabernakulum"/></a> </td> <td><a href="http://www.polishmission.org/Renowacja.htm"><img src="index_files/SmallImages/Witraz1tb.jpg" style="border:none" alt="Witraz"/></a> </td> <td><a href="http://www.polishmission.org/Renowacja.htm"><img src="index_files/SmallImages/Witraz2tb.jpg" style="border:none" alt="Witraz"/></a> </td> </tr> <tr> <td colspan="3"> <div class="forText"> <a href="http://www.polishmission.org/Renowacja.htm"><b>Zobacz nowe witra|e </b></a></div> <div class="forText"> <a href="http://www.polishmission.org/EN/Renowacja.htm"><b>See new stained glass windows</b></a> </div> </td> </tr> </table> </td> </tr>--> </table> </td> <td></td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> <td valign="top"> <span class="forPolishHeader"> Godziny Mszy &#346witych /</span> <span class="forEnglighHeader"> Mass times:</span> <br/><br /> <span class="formaintext">Pitek / </span><span class="englishtext">Friday</span><span class="formaintext"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19:00 / </span><span class="englishtext">7:00 pm</span><span class="formaintext"><br/> Sobota&nbsp;/ </span><span class="englishtext">Saturday</span><span class="formaintext">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;17:00 / </span><span class="englishtext">5:00 pm - in English</span><span class="formaintext"><br/> Niedziela&nbsp;/ </span><span class="englishtext">Sunday</span><span class="formaintext">&nbsp;&nbsp; 9:00 i 11:00 / </span> <span class="englishtext">9:00 am &amp; 11:00 am</span> <!-- sacramenty --> <br /><br /> <span class="formaintext">Sakrament pokuty jest udzielany przed ka&#380;d Msz &#346;wiet. Sakramenty Chrztu i Ma&#322;&#380;eDstwa prosimy uzgadnia z Ksidzem telefonicznie.</span> <br /> <span class="englishtext">The sacrament of penance takes place before every mass. For other sacraments please contact Father Frydrych.</span> <p class="forPolishHeader"><span class="forPolishHeader"> <b>Adres Ko[cioBa /</b></span> <span class="fortitles"><b> </b></span> <span class="forEnglighHeader"><b>Church Address:</b></span> <span class="formaintext"> <br/> 1735 Grand Avenue, San Diego CA 92109&nbsp;<br/> Telefon (858) 272-7655<br/> E-mail: <a href="mailto:pastor@polishmission.org" title="Click to email"><span class="email">Father Frydrych</span></a> <br/> </span> </p> </td> </tr> <!--<tr> <td>&nbsp;</td> <td style="padding:20px 8px 5px 5px;"> <table border="0" style="background-color:White; border-color:Silver; border: solid 2px silver; width:100%" > <tr> <td><img src="index_files/candles3.JPG" alt="Swieta" /></td> <td valign="middle"> <span class="forPolishHeader"><b> <a href="http://www.polishmission.org/Christmas.htm" title="Msze swiete w okresie Swiat">Program Zwiteczny</a> <br /> <a href="http://www.polishmission.org/EN/Christmas.htm" title="Christmas masses">Christmas Schedule</a> </b></span> </td> </tr> </table> </td> </tr>--> <!-- Special Events --> <!-- Szkola polska--> <tr> <td colspan="4" align="center"> <img src="index_files/line.gif" width="735" height="1" alt=""/> </td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> <td valign="top" colspan="2"> <p style="padding:0px 0px 5px 5px;" class="forPolishHeader"> <b>SzkoBa Polska / </b> <span class="forEnglighHeader"><b>Polish School</b></span> <br /> <span class="formaintext"> Lekcje religi odbywaj si w niedziele po mszy dla dzieci o 9:00 rano.<br /> <a href="http://www.polishmission.org/szkola.htm" style="text-decoration:underline;"> <span class="email">Informacje na temat katechezy i zaj w szkole.</span> </a> </span> <br /> <span class="formaintext">Zapraszamy na Msz &#346;w. specjalnie dla dzieci o godzinie 9:00. &nbsp;&nbsp; <a href="javascript:showInfo('MszaDzieci');" style="text-decoration:underline;"> <span class="email">SzczegóBy</span></a> </span> </p> </td> <td>&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="4" align="center"> <img src="index_files/line.gif" width="735" height="1" alt=""/> </td> </tr> <!-- wydarzenia parafialne ogloszenia --> <tr> <td>&nbsp;</td> <td align="left" valign="top" class="forPolishHeader" style="padding-right:8"> Nadchodzce wydarzenia: / <a href="http://www.polishmission.org/EN/Anouncement.htm" title="See Details"><span class="forEnglighHeader">Upcoming Events:</span></a> <br /> : <!--<a href="http://www.polishmission.org/Zapowiedz.htm" title="SzczegóBy">--> <span class="style1" style="margin-left:10px">10/12-14 - Polski Festiwal. </span><!--</a>--> <!-- <br/>--> <!-- : <a href="http://www.polishmission.org/Zapowiedz.htm" title="SzczegóBy"> <span class="style1" style="margin-left:10px">03/2 - Spotkanie Ró|y Ró|ancowej. </span></a>--> <br /> <!-- : <a href="http://www.polishmission.org/Zapowiedz.htm" title="SzczegóBy"> <span class="style1" style="margin-left:10px">04/15 - Zwiconka Parafialna</span></a>--> <br /> </td> <td align="left" valign="top"> <span style="margin-left:4px" class="forPolishHeader"> Ostatnie wydarzenia: /<span class="forEnglighHeader"> Latest Events:</span> <br /> : <a href="http://www.polishmission.org/wydarzenia.htm"> <span class="style1" style="margin-left:10px">Zwiconka Parafialna</span></a> <br /> : <a href="http://www.polishmission.org/wydarzenia.htm"> <span class="style1" style="margin-left:10px">Przyjcie relikwii Zw. Siostry Faustyny</span> </a> <br /> : <a href="http://www.polishmission.org/wydarzenia.htm"> <span class="style1" style="margin-left:10px">Przyjcie relikwii BB. Ks. Jerzego PopieBuszki</span> </a> <br /> </span> </td> <td></td> </tr> <!-- end events --> <tr> <td colspan="4" style="height:15"></td> </tr> </tbody> </table> </center> <div id="MszaDzieci" style=" background-color:#D3D3D3; height:300px; width:280px; display:none;position:absolute;top:1010; left:650; z-index:100;"> <table style="border:solid 1px teal;"> <tr> <td class="informationText" style="font-weight:bold; height:240px; padding-left:4px; padding-top:8px;" valign="top"> Drogi Rodzicu!<br /> Wielka szansa przed Twoim dzieckiem, aby mogBo uczestniczy w mszy [witej bdc blisko oBtarza.<br /> Od 29 listopada - pierwszej niedzieli adwentu - w niedziel o godzinie 9 rano wprowadzamy msz [w. dla dzieci. Pragniemy aby wszystkie dzieci bdc blisko oBtarza mogBy peBniej anga|owa si przez [piew, czytanie, kazanie do dzieci i sBu|b. Prosimy o zaanga|owanie i pomoc rodziców.<br /> Dziki takiemu wspólnemu po[wiceniu, dzieci patrzc na wiar swoich rodziców bd wzrasta w wierze, bd odczuwa blisko[ Ko[cioBa, wiz z Ko[cioBem, bd ksztaBtowa swoj przyszBo[ na dojrzaBej wierze katolickiej. </td> </tr> <tr class="informationText"> <td align="right" valign="bottom"><a href="javascript:showInfo('MszaDzieci');"><b>Zamknij/Close</b></a></td></tr> </table> </div> <div id="rekol" class="forNews" style="height:300px; width:230px; display:none;position:absolute;top:610; left:880; z-index:100;"> <table> <tr> <td class="informationText" style=" font-weight:bold; height:240px; padding-left:4px; padding-top:8px;" valign="top"> Wielki PoniedziaBek 6go Kwietnia:<br /> - 18:30 Nauka dla dzieci<br /> - 19:00 Nauka ogólna<br /> Wielki Wtorek 7go Kwietnia:<br /> - 18:30 Nauka dla mBodzie|y<br /> - 19:00 Nauka ogólna<br /><br /> Rekolekcje prowadzi Ks. WiesBaw Felski adiunkt KUL. </td> </tr> <tr class="informationText"> <td align="right" valign="bottom"><a href="javascript:showInfo('rekol');"><b>Zamknij/Close</b></a></td></tr> </table> </div> <div id="Easter" class="forNews" style="height:500px; width:370px; display:none;position:absolute;top:610; left:880; z-index:100;"> <table style="width:350px;" border="0"> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3"> Wielki Czwartek - 9go Kwietnia: </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td style="width:10%;">19:00 </td> <td style="width:80%;"> Msza Zw. Wieczerzy PaDskiej</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3"> Wielki Pitek - 10go Kwietnia: </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>18:15 </td> <td>Droga Krzy|owa </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>19:00 </td> <td> Nabo|eDstwo Mki PaDskiej z adoracj Krzy|a</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3"> Wielka Sobota - 11go Kwietnia </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>9:30 </td> <td>Adoracja Naj[w. Sakramentu</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>10:00</td> <td> po[wicenie pokarmów</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>11:00</td> <td> po[wicenie pokarmów</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>12:00</td> <td> po[wicenie pokarmów</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>12:15 </td> <td>Gorzkie |ale przy Grobie Chrystusa</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3"> Niedziela Zmartwychwstania PaDskiego - 12go Kwietnia </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>5:00</td> <td> Liturgia Wigilii Paschalnej Wielkiej Soboty</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>&nbsp;</td> <td>Msza Zw. Wielkanocna z procesj**.</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>11:00</td> <td> Msza Zw. Wielkanocna (druga).</td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3"> PoniedziaBek Wielkanocny - 13go Kwietnia </td> </tr> <tr class="informationText" style=" font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>19:00</td> <td> Msza Zw.</td> </tr> <tr class="informationText" style=" color:#000000; font-weight:bold; padding-left:4px;"> <td colspan="3" style="white-space:nowrap;"> **Prosimy dzieci i mBodzie| o przybycie w strojach ludowych. </td> </tr> <tr class="informationText"> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td>&nbsp;&nbsp;</td> <td align="right" valign="bottom"><a href="javascript:showInfo('Easter');"><b>Zamknij/Close</b></a></td></tr> </table> </div> </body> </html> <script language="javascript" type="text/javascript"> function showInfo(divId) { elem = document.getElementById(divId); if (elem.style.display == "none") { elem.style.display = "block"; } else { elem.style.display = "none"; } } </script>